1 00:00:19,260 --> 00:00:20,860 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,540 --> 00:00:36,940 (Taxista 3) 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,039 (Este drama es una obra de ficción). 5 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,110 --> 00:00:40,850 (en este drama son ficticios). 7 00:00:40,910 --> 00:00:41,910 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:01:01,170 --> 00:01:03,230 Muy bien. Un millón de dólares de capital. 9 00:01:04,500 --> 00:01:05,970 Te las arreglaste para esconder eso. 10 00:01:06,200 --> 00:01:09,340 Juré que regresaría con esto sin importar qué, 11 00:01:10,140 --> 00:01:12,680 - y eso es lo que me ayudó a salir adelante. - ¿Qué negocio estabas planeando? 12 00:01:12,910 --> 00:01:14,110 Vamos con un sitio. 13 00:01:14,180 --> 00:01:15,650 (Sitio: Sitios de apuestas ilegales) 14 00:01:15,710 --> 00:01:17,320 Eso no es suficiente dinero. 15 00:01:17,520 --> 00:01:20,050 ¿De qué estás hablando? Hice tecnología durante dos años. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,220 (Tecnología: una estafa que utiliza acciones o cebo criptográfico) 17 00:01:21,290 --> 00:01:22,920 Y hice ping durante casi dos años. 18 00:01:23,190 --> 00:01:25,990 Es hora de que me mude a un sitio. ¿Bien? 19 00:01:26,060 --> 00:01:27,690 Dios, va a estar tan decepcionado. 20 00:01:28,790 --> 00:01:29,890 ¿Por qué no se lo cuentas? 21 00:01:32,960 --> 00:01:36,370 Para ping, simplemente configuras las computadoras en una oficina y listo. 22 00:01:36,430 --> 00:01:38,940 pero un sitio es como construir una estación de transmisión. 23 00:01:39,770 --> 00:01:43,880 Necesita al menos tres ubicaciones para el casino y el centro de llamadas. 24 00:01:43,940 --> 00:01:46,010 Sólo eso te costará 150.000 dólares al mes. 25 00:01:46,210 --> 00:01:48,080 ¿Qué, 150.000 dólares al mes? 26 00:01:49,580 --> 00:01:53,490 - ¿En serio? ¿Por qué es tan caro? - Y ese es el precio bajísimo. 27 00:01:53,720 --> 00:01:57,190 Cuanto más cerca estés de la ciudad, más caro te saldrá. 28 00:01:57,490 --> 00:02:01,430 Y eso sin incluir la protección y los honorarios de los agentes de policía. 29 00:02:02,090 --> 00:02:03,329 Luego están las cuentas. 30 00:02:03,330 --> 00:02:06,430 Un sitio recibe de 200 a 300 casos por día, 31 00:02:06,930 --> 00:02:07,930 Entonces necesitas cuentas descartadas de "Jang". 32 00:02:07,970 --> 00:02:09,369 - una empresa de apertura de cuentas mula. - ¿No suena esto como...? 33 00:02:09,370 --> 00:02:10,740 ¿Algún tipo de seminario de negocios? 34 00:02:10,770 --> 00:02:12,440 Al constituir una sociedad anónima bajo una Pasarela de Pagos... 35 00:02:12,500 --> 00:02:15,570 Suena tan profesional que empiezo a confiar en ella. 36 00:02:15,640 --> 00:02:17,909 - ¿Yo se, verdad? Dios mío. - Bondad. 37 00:02:17,910 --> 00:02:20,480 ¿Cuál es el punto? Todo es ilegal. 38 00:02:20,910 --> 00:02:22,380 - Bien. - Bien. 39 00:02:22,450 --> 00:02:26,080 ¿Qué es esto? ¿Dice que cuesta 25.000 dólares al mes? 40 00:02:26,250 --> 00:02:29,120 Y eso no incluye los honorarios de marketing y franquicias. 41 00:02:29,350 --> 00:02:32,090 Maldita sea, ¿por qué no se incluyen tantas cosas? 42 00:02:34,030 --> 00:02:37,400 Incluso si lo configuramos para usted por casi nada, 43 00:02:37,700 --> 00:02:40,830 No podrías ejecutarlo durante dos meses con lo que tienes ahora. 44 00:02:42,170 --> 00:02:45,970 Pero si insistes en buscar un sitio, 45 00:02:47,070 --> 00:02:49,410 ¿Podrías administrar un sitio de mala muerte, tal vez? 46 00:02:53,240 --> 00:02:54,410 - Muy bien, ahora. - Bondad. 47 00:02:56,310 --> 00:02:59,380 Ella es la mejor de Asia cuando se trata de crear estos sitios. 48 00:02:59,850 --> 00:03:03,090 ¿Bien? Incluso si es un poco complicado, 49 00:03:03,420 --> 00:03:06,060 sigamos con el ping un poco más durante dos años, ahorremos, 50 00:03:06,890 --> 00:03:08,390 y luego podemos pasar a un sitio. 51 00:03:09,390 --> 00:03:10,830 Creo que ese es el mejor movimiento. 52 00:03:12,260 --> 00:03:14,900 Si eres tú quien lo dice, Writer Go, 53 00:03:15,270 --> 00:03:18,300 Supongo que ese es el movimiento correcto. 54 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 Y aquí. 55 00:03:23,310 --> 00:03:24,310 ¿Qué es esto? 56 00:03:24,640 --> 00:03:26,310 Algo pequeño para celebrar tu salida. 57 00:03:26,380 --> 00:03:27,510 (Pasarela de Pago: Tarifas de instalación y mantenimiento) 58 00:03:27,580 --> 00:03:29,280 Esta es una base de datos premium. 59 00:03:30,850 --> 00:03:32,320 La tasa de éxito... 60 00:03:33,020 --> 00:03:35,050 debería ser superior al 80 por ciento. 61 00:03:35,620 --> 00:03:37,590 Dios, realmente no deberías haberlo hecho. 62 00:03:38,360 --> 00:03:39,990 Eres el único... 63 00:03:40,290 --> 00:03:42,160 quien siempre cuida de mí, Writer Go. 64 00:03:42,660 --> 00:03:45,600 ¡Está bien, está bien! ¡Iremos con ping! 65 00:03:45,760 --> 00:03:48,470 Siempre hay que escuchar a los expertos. 66 00:03:48,530 --> 00:03:52,170 - Al final siempre da sus frutos. - No te preocupes. 67 00:03:54,340 --> 00:03:57,240 Oigan ustedes dos, vengan y hagan su consulta. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,480 Entonces, ¿ahora es nuestro turno? 69 00:04:02,480 --> 00:04:03,750 Muy bien, muchachos. 70 00:04:04,320 --> 00:04:07,250 ¿Por qué no me muestras cuánto dinero has traído? 71 00:04:07,490 --> 00:04:10,460 Te pagaremos después. 72 00:04:15,190 --> 00:04:16,890 ¡Pequeños idiotas! 73 00:04:17,160 --> 00:04:19,560 ¡Oye, pensé que habías dicho que tenías el dinero! 74 00:04:20,630 --> 00:04:21,630 Esto es... 75 00:04:22,130 --> 00:04:25,700 ¿Qué es esto? ¡Ey! Si haces un truco como este conmigo, 76 00:04:25,870 --> 00:04:27,570 ¡Me haces parecer un idiota por responder por ti! 77 00:04:27,840 --> 00:04:31,740 Oye, no estamos tratando de engañarte. Te pagaremos con nuestras ganancias. 78 00:04:31,840 --> 00:04:32,980 Eso tiene más sentido, ¿no? 79 00:04:33,510 --> 00:04:34,510 Estos chicos... 80 00:04:36,950 --> 00:04:39,550 ¿Por qué estás encubriendo eso? Tienes que prepararnos también. 81 00:04:39,850 --> 00:04:41,220 Pensé que habías dicho que no tienes dinero. 82 00:04:42,450 --> 00:04:45,360 Aquí no dirigimos una organización benéfica. 83 00:04:45,920 --> 00:04:47,330 ¿Quieres que te entierre? 84 00:04:48,130 --> 00:04:49,790 Tienes habilidad con las palabras. 85 00:04:50,060 --> 00:04:52,730 ¿Qué tal si salimos y exponemos lo que estás haciendo aquí? 86 00:04:53,160 --> 00:04:56,369 Podríamos crear cortos fáciles de digerir e inundar el algoritmo. 87 00:04:56,370 --> 00:04:57,540 ¿Quieres eso? 88 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 ¿Tú? 89 00:04:59,840 --> 00:05:02,640 Mencionaste cuentas virtuales y todo eso. 90 00:05:02,910 --> 00:05:04,880 Sé cómo funciona. Lo he hecho. Esas cuentas corporativas, 91 00:05:04,940 --> 00:05:07,610 simplemente encuentra una empresa extinta que no está oficialmente disuelta. 92 00:05:07,780 --> 00:05:10,420 Si configura cuentas de afiliados, puede generarlas. 93 00:05:10,550 --> 00:05:12,419 O publicar en el telegrama de Jang, 94 00:05:12,420 --> 00:05:13,650 y conseguirías interesados en uno o dos días. 95 00:05:14,050 --> 00:05:17,890 Muchos niños le enviarán sus identificaciones por mensaje privado para una consulta de préstamo falso. 96 00:05:19,690 --> 00:05:21,830 Está bien. Ya he oído suficiente de ustedes, genios. 97 00:05:22,330 --> 00:05:24,030 Vamos a discutirlo entre nosotros, 98 00:05:24,930 --> 00:05:25,960 Entonces, ¿por qué no salen ustedes dos? 99 00:05:26,960 --> 00:05:28,530 y fumad un buen cigarrillo. 100 00:05:28,830 --> 00:05:30,500 Ahora eso es lo que más me gusta. 101 00:05:31,500 --> 00:05:34,070 Mantengamos las cosas amigables. 102 00:05:37,310 --> 00:05:39,579 No somos aficionados, ¿sabes? 103 00:05:39,580 --> 00:05:42,080 Simplemente prepáranos con lo que genere más dinero. 104 00:05:43,250 --> 00:05:45,250 Esos malditos pequeños matones. 105 00:05:45,520 --> 00:05:47,390 Es como si hubieran crecido con Shorts. 106 00:05:48,150 --> 00:05:49,220 Escritor Go, lo siento mucho. 107 00:05:49,490 --> 00:05:52,390 Iré a hacerles entrar en razón. ¿Está bien? 108 00:05:53,060 --> 00:05:55,430 ¡Ey! 109 00:05:59,300 --> 00:06:03,200 ¿Ver? Te dije. Esos idiotas son unos cobardes. 110 00:06:03,270 --> 00:06:04,670 Totalmente. ¿Ves eso? 111 00:06:05,740 --> 00:06:06,740 ¿Qué es esto? 112 00:06:09,640 --> 00:06:12,540 Dios, mira la mirada de muerte de este granjero. 113 00:06:13,210 --> 00:06:14,250 ¿Quién es este? 114 00:06:15,980 --> 00:06:17,050 Lo lamento. 115 00:06:23,550 --> 00:06:27,130 ¡Escritor, vamos! ¡Dios mío, escritor, vamos! 116 00:06:27,490 --> 00:06:28,630 ¡Escritor, vamos! 117 00:06:29,490 --> 00:06:32,500 ¡Escritor, vamos! ¿Qué pasó? 118 00:06:33,870 --> 00:06:35,770 ¡Escritor, vamos! 119 00:06:42,470 --> 00:06:44,940 ¡Escritor, vamos! 120 00:06:58,590 --> 00:07:02,390 Escritor Ir. Acabo de hacer la presentación. 121 00:07:02,460 --> 00:07:05,860 - Por favor, escritor, vete, yo... - ¿De qué estás hablando? 122 00:07:05,930 --> 00:07:06,930 ¿Qué? 123 00:07:08,630 --> 00:07:11,640 Es uno de nuestros mejores clientes, Sr. Lee. 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,310 - ¿No es así? - Bien. 125 00:07:14,370 --> 00:07:15,810 ¿Por qué no vas y te relajas? 126 00:07:16,410 --> 00:07:18,010 Tan pronto como estemos configurados nuevamente, 127 00:07:18,940 --> 00:07:20,010 Iré a buscarte yo mismo. 128 00:07:20,080 --> 00:07:23,750 Bueno. Gracias. Muchas gracias. 129 00:07:40,930 --> 00:07:41,970 Limpia esto. 130 00:07:48,070 --> 00:07:50,169 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 131 00:07:50,170 --> 00:07:51,240 (hace 7 años) 132 00:07:51,280 --> 00:07:52,380 ¡Cuatrocientos años! 133 00:07:54,110 --> 00:07:57,950 Durante 400 años, en la tierra de Egipto, 134 00:07:58,020 --> 00:08:00,350 el pueblo de Israel vivía en esclavitud. 135 00:08:01,190 --> 00:08:02,820 Pero así como Dios los condujo a una tierra de leche y miel, 136 00:08:03,220 --> 00:08:07,090 - ¡la tierra de Canaán! - ¡Amén! 137 00:08:07,160 --> 00:08:10,760 - ¡Amén! - También Él, nuestro Pastor, 138 00:08:11,260 --> 00:08:12,630 hablado con nosotros. 139 00:08:14,570 --> 00:08:16,330 Dios habla. 140 00:08:18,840 --> 00:08:19,870 Caballero. 141 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 "Dejen este edificio destartalado y desgastado..." 142 00:08:24,180 --> 00:08:27,780 "¡Por un nuevo santuario cómodo y magnífico!" 143 00:08:27,850 --> 00:08:31,080 "¡Conduce a mis corderos allí!" 144 00:08:31,420 --> 00:08:35,520 - ¡Porque así lo ha ordenado! - ¡Aleluya! 145 00:08:35,590 --> 00:08:39,220 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 146 00:08:39,290 --> 00:08:40,660 ¡Aleluya! 147 00:08:44,060 --> 00:08:46,660 (Bienvenidos en el amor del Señor) 148 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Pero... 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,270 ¿Estás seguro de que podemos hacerlo por tan barato? 150 00:08:53,940 --> 00:08:57,210 ¿Está seguro de que no perderá dinero, pastor? 151 00:08:57,340 --> 00:09:01,550 En Pensilvania, donde redactaron la Declaración de Independencia, 152 00:09:02,010 --> 00:09:05,550 Mi hermano en la fe, Cheol Min, y yo hicimos un proyecto muy similar. 153 00:09:05,920 --> 00:09:08,050 Para construir un santuario por menos de la mitad del precio actual, 154 00:09:08,990 --> 00:09:12,520 Eso es una pérdida financiera. 155 00:09:12,620 --> 00:09:15,190 Pero cuando pienso en la alegría que les traerá a ustedes, mayores... 156 00:09:15,390 --> 00:09:18,060 y todos los miembros de esta congregación llena del espíritu, 157 00:09:18,800 --> 00:09:21,300 Esa es una ganancia que no se puede medir en dólares. 158 00:09:21,700 --> 00:09:22,870 Esa es una verdadera bendición. 159 00:09:23,170 --> 00:09:24,170 Amén. 160 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 En efecto. 161 00:09:33,140 --> 00:09:34,210 Gracias. 162 00:09:35,280 --> 00:09:39,450 Estamos agradecidos por conocer a un pastor que también es un arquitecto brillante... 163 00:09:39,520 --> 00:09:42,850 Cuando regrese de Estados Unidos, volveré a verlos a todos. 164 00:09:43,990 --> 00:09:44,990 (Iglesia del Primer Cielo) 165 00:09:44,991 --> 00:09:46,620 - ¡Para! - ¡Espera un minuto, espera! 166 00:09:46,690 --> 00:09:48,060 - Somos fiscales. - ¿Fiscales? ¿Por qué? 167 00:09:48,130 --> 00:09:49,130 Tenemos una orden de arresto. 168 00:09:49,190 --> 00:09:51,630 ¿Detención? ¿Qué arresto? ¡Maldita sea! ¡Ey! ¡Suéltame! 169 00:09:52,130 --> 00:09:54,030 - ¡Ey! ¿De qué división eres? - ¡Apártate del camino! 170 00:09:54,100 --> 00:09:55,200 Suéltame. 171 00:09:55,270 --> 00:09:56,570 ¡Déjame ir! ¡Oye, déjalo ir! 172 00:09:57,470 --> 00:09:58,740 ¡Quítame las manos de encima! ¡Déjalo ir! 173 00:09:59,100 --> 00:10:01,110 Un placer conocerte. ¿Eres Ju Seok Bong? 174 00:10:01,970 --> 00:10:03,640 Tienes bastante personalidad. 175 00:10:04,080 --> 00:10:05,380 Dios mío. 176 00:10:05,780 --> 00:10:07,580 Ya todo acabó, ¿vale? 177 00:10:08,850 --> 00:10:09,850 Toma asiento. 178 00:10:10,180 --> 00:10:11,250 Disculpe, fiscal. 179 00:10:13,550 --> 00:10:14,590 Aquí. 180 00:10:15,220 --> 00:10:17,150 (Iglesia del Primer Cielo) 181 00:10:21,860 --> 00:10:23,860 Oh, querido. 182 00:10:24,930 --> 00:10:27,530 ¿Qué vas a hacer ahora? 183 00:10:29,130 --> 00:10:32,570 Apuesto a que ya pagaste para que te sacaran clandestinamente del país. 184 00:10:33,940 --> 00:10:36,170 Así es la vida 185 00:10:36,740 --> 00:10:37,740 Fiscal. 186 00:10:39,840 --> 00:10:42,680 Artículo 347 del Código Penal, fraude. 187 00:10:44,350 --> 00:10:48,990 Con sus antecedentes, artículo 351, pena agravada para los reincidentes. 188 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Trabajaste en equipo, por eso el artículo 30, infractores principales conjuntos. 189 00:10:54,030 --> 00:10:56,760 Los daños por víctima superan los 500.000 dólares, 190 00:10:57,160 --> 00:10:59,860 También añadiremos el artículo tres de la Ley de Delitos Económicos Específicos. 191 00:11:01,170 --> 00:11:04,140 Como mínimo, estás considerando siete años. 192 00:11:08,570 --> 00:11:09,570 Ese topo... 193 00:11:11,040 --> 00:11:13,940 Tienes que estar bromeando. ¿Qué es esto? Qué patético. 194 00:11:14,450 --> 00:11:18,280 ¿Te diré qué? Para un hombre como tú, Ju Seok Bong, 195 00:11:18,750 --> 00:11:20,320 hay dos opciones. 196 00:11:21,690 --> 00:11:22,690 ¿Opciones? 197 00:11:22,691 --> 00:11:27,430 Opción 1. Vas a prisión y pagas por tus pecados durante 10 años. 198 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 Opción dos. 199 00:11:28,930 --> 00:11:31,060 Asumes una línea de trabajo mucho más cómoda... 200 00:11:31,460 --> 00:11:33,860 y disfrutar de una vida de total libertad. 201 00:11:34,670 --> 00:11:37,640 Si pudiera elegir el segundo... 202 00:11:38,100 --> 00:11:39,470 Y legalmente, además. 203 00:11:42,510 --> 00:11:43,510 ¿Cuál es el truco? 204 00:11:48,050 --> 00:11:50,450 Sólo tienes que unirte a mi empresa como miembro fundador. 205 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Entonces, 206 00:12:03,230 --> 00:12:04,360 ¿Te unirás a nosotros? 207 00:12:08,570 --> 00:12:10,530 Espere un momento, fiscal. 208 00:12:11,270 --> 00:12:13,970 Conozco a este gran chico. ¡Cheol Min! 209 00:12:14,870 --> 00:12:16,170 Ven aquí y saluda. 210 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 Hola señor. 211 00:12:22,010 --> 00:12:23,010 Funciona para mí. 212 00:12:23,380 --> 00:12:25,950 (Sala de interrogatorios) 213 00:12:34,960 --> 00:12:36,060 Ustedes no han comido todavía, ¿verdad? 214 00:12:38,060 --> 00:12:39,060 Aquí. 215 00:12:41,970 --> 00:12:43,100 Ve y come cómodamente. 216 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 217 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 Hola. 218 00:12:53,480 --> 00:12:55,280 Sé que la investigación debe haber sido dura, 219 00:12:55,650 --> 00:12:58,220 así que iré directo al grano. 220 00:12:59,280 --> 00:13:00,820 El estafador de Apgujeong. 221 00:13:01,250 --> 00:13:02,790 Te daré crédito, tienes verdadero talento. 222 00:13:03,950 --> 00:13:05,060 Con ese talento, 223 00:13:05,720 --> 00:13:08,730 Tú manejaste el hackeo y el sitio web, todo funciona. 224 00:13:10,290 --> 00:13:13,530 Si esto va a juicio, probablemente le espera 15 años. 225 00:13:15,470 --> 00:13:17,600 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¿Qué opinas? 226 00:13:19,270 --> 00:13:20,500 Mi vida ha terminado. 227 00:13:26,310 --> 00:13:27,410 Aún no ha terminado. 228 00:13:28,850 --> 00:13:31,220 En la startup que estoy armando, 229 00:13:31,280 --> 00:13:34,120 puedes seguir haciendo exactamente lo que estás haciendo ahora. 230 00:13:34,190 --> 00:13:36,720 Si estás interesado, por supuesto. 231 00:13:38,090 --> 00:13:41,190 No hay riesgo de que te pillen de la nada de esta manera. 232 00:13:41,890 --> 00:13:43,390 Una startup segura. 233 00:13:46,500 --> 00:13:49,670 Y este es un regalo para nuestros miembros fundadores. 234 00:13:57,810 --> 00:13:58,810 ¿Qué dices? 235 00:14:06,320 --> 00:14:09,020 Tengo la sensación de que esta empresa no es exactamente legítima. 236 00:14:09,690 --> 00:14:11,090 ¿Por qué un fiscal como usted haría esto? 237 00:14:12,690 --> 00:14:17,530 Digamos que estoy cansado de hacer el bien y quiero divertirme un poco. 238 00:14:19,100 --> 00:14:20,930 Ser fiscal es aburrido, ¿no? 239 00:14:21,330 --> 00:14:24,440 ¿Cuál es el punto de trabajar tan duro para encerrar a chicos por tan poco dinero? 240 00:14:24,900 --> 00:14:27,610 Salen al cabo de unos años y acaban siendo propietarios de edificios enteros. 241 00:14:29,440 --> 00:14:30,980 Así que estoy pensando en dejarlo. 242 00:14:32,480 --> 00:14:34,980 Y en lugar de un paquete de indemnización, 243 00:14:37,150 --> 00:14:39,320 alguien tan encantador y talentoso como tú... 244 00:14:40,950 --> 00:14:42,420 Sería la persona perfecta para explorar. 245 00:14:49,690 --> 00:14:50,690 Estoy dentro. 246 00:15:06,880 --> 00:15:09,850 ¡Dios, esto es asesino! 247 00:15:11,120 --> 00:15:13,250 ¿Esta es nuestra nueva oficina? 248 00:15:14,290 --> 00:15:16,220 ¿Pero por qué no hay nadie más aquí? 249 00:15:16,290 --> 00:15:20,420 Después de algunas operaciones de contraespionaje aquí, todos se fueron solos. 250 00:15:20,490 --> 00:15:22,290 Está demasiado vacío para mi gusto. 251 00:15:22,360 --> 00:15:25,260 Entonces podremos contratar a nuestra propia gente para cubrir los puestos. 252 00:15:25,330 --> 00:15:29,570 Llenémoslo de extranjeros. Los indocumentados. 253 00:15:29,900 --> 00:15:30,900 Hará las cosas más fáciles. 254 00:15:32,170 --> 00:15:34,370 Entonces supongo que necesitaremos nuestra propia subcomisaría de policía. 255 00:15:34,440 --> 00:15:37,740 - Buena idea, oficial Kim. - ¿Y usted, Fiscal? 256 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 ¿A mí? 257 00:15:40,410 --> 00:15:42,310 Estaré viajando por la isla, 258 00:15:43,380 --> 00:15:44,920 tomando algunas fotos de paisajes. 259 00:15:46,150 --> 00:15:47,450 Y hablando de eso, 260 00:15:48,250 --> 00:15:49,490 ¿Por qué no nos tomamos una foto? 261 00:15:50,050 --> 00:15:51,190 Para conmemorar nuestro nuevo emprendimiento. 262 00:15:51,460 --> 00:15:53,620 - Escritor Go, ¿está bien? - Sólo un poco... 263 00:15:53,690 --> 00:15:54,960 Un poco... Está bien, eso está bien. 264 00:15:55,260 --> 00:15:57,630 ¡Nos estamos tomando una foto! ¡Ven aquí, rápido! 265 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 - ¡Estamos perdiendo la luz! Vamos. - Bueno. 266 00:15:59,560 --> 00:16:00,960 - Apurarse. - ¡Entra aquí! 267 00:16:02,500 --> 00:16:03,530 Bueno. 268 00:16:04,500 --> 00:16:06,440 Vamos, sonríe como Ju Seok Bong, ¿quieres? 269 00:16:07,710 --> 00:16:09,810 - Bueno. - El hombre del momento. Está bien. 270 00:16:23,090 --> 00:16:27,960 (Taxista 3) 271 00:16:28,260 --> 00:16:30,629 Tal como dijo Driver Kim, Writer Go era... 272 00:16:30,630 --> 00:16:32,630 un fiscal de la División de Investigaciones Especiales. 273 00:16:36,970 --> 00:16:40,070 Este tipo, el oficial Kim, es un policía corrupto con un largo historial. 274 00:16:40,670 --> 00:16:42,710 Y la dueña del motel... Dios mío. 275 00:16:43,440 --> 00:16:46,179 Tiene antecedentes de juego ilegal... 276 00:16:46,180 --> 00:16:48,150 y fue programador del principal sitio de juegos ilegales. 277 00:16:49,280 --> 00:16:51,680 Luego está Seo Hwang, un estafador con diez antecedentes. 278 00:16:52,120 --> 00:16:55,620 Y este imbécil, Boss Choi, es un ex mercenario extranjero. 279 00:16:56,050 --> 00:16:58,689 Fue investigado por asesinato por encargo... 280 00:16:58,690 --> 00:17:00,160 y posesión ilegal de armas. 281 00:17:00,790 --> 00:17:01,890 Y... 282 00:17:02,390 --> 00:17:04,030 cada uno de estos idiotas... 283 00:17:04,460 --> 00:17:06,960 tiene una cosa en común. Se retiraron los cargos. 284 00:17:07,430 --> 00:17:08,970 No me sorprende. 285 00:17:09,370 --> 00:17:12,840 El escritor Go debe haber retirado los cargos mientras era fiscal. 286 00:17:13,200 --> 00:17:15,910 Así que eligió cuidadosamente a su propio equipo antes de renunciar. 287 00:17:16,670 --> 00:17:19,410 Ya que encontramos su base, entremos y aniquilémoslos. 288 00:17:19,840 --> 00:17:20,980 Todavía no podemos. 289 00:17:21,280 --> 00:17:22,610 ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 290 00:17:23,150 --> 00:17:25,050 Si nos deshacemos de ellos ahora mismo, 291 00:17:25,380 --> 00:17:27,420 no podremos hacer nada al respecto... 292 00:17:27,580 --> 00:17:28,590 todas sus franquicias criminales en el extranjero. 293 00:17:29,420 --> 00:17:32,560 Pero ni siquiera sabemos dónde están esas franquicias en el extranjero. 294 00:17:32,620 --> 00:17:33,890 ¿Cómo se supone que vamos a localizarlos a todos? 295 00:17:34,060 --> 00:17:35,930 Writer Go crea escenarios de crímenes... 296 00:17:35,960 --> 00:17:37,660 y los distribuye a todas las franquicias. 297 00:17:38,030 --> 00:17:42,130 Eso significa que esta isla está conectada a una red criminal global. 298 00:17:42,730 --> 00:17:46,540 Pero para manejar ese tipo de volumen, necesitarían un servidor dedicado. 299 00:17:46,740 --> 00:17:47,740 Y ese servidor... 300 00:17:48,540 --> 00:17:50,870 Lo más probable es que esté escondido en algún lugar por aquí. 301 00:17:53,140 --> 00:17:56,580 - Ey. - ¡Dios mío! ¡Me asustaste! 302 00:17:59,620 --> 00:18:02,020 Soy solo yo. Reportero Bong. 303 00:18:02,590 --> 00:18:04,020 ¿Tienes que acecharnos así? 304 00:18:04,150 --> 00:18:07,120 ¿No puedes simplemente presentarte normalmente? Como si estuvieras fichando para ir a trabajar. 305 00:18:07,160 --> 00:18:08,790 Lo siento, fuerza de la costumbre. 306 00:18:10,290 --> 00:18:11,300 Ahí vamos. 307 00:18:11,700 --> 00:18:14,630 Pero estar en cuclillas durante tanto tiempo, ¿no te duelen las rodillas? 308 00:18:15,070 --> 00:18:16,070 Estoy bien. 309 00:18:17,570 --> 00:18:20,200 Estoy bien porque tengo esto. Es bueno para tus articulaciones. 310 00:18:20,600 --> 00:18:22,140 - Dios, esto es... - Oye, ¿no es eso de...? 311 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Parece familiar. 312 00:18:26,180 --> 00:18:28,510 - Entonces, ¿qué necesitabas? - Bien. 313 00:18:28,980 --> 00:18:31,249 Los escuché hablando. 314 00:18:31,250 --> 00:18:33,520 Pensé que tal vez esto podría ayudar. 315 00:18:37,990 --> 00:18:38,990 Bien, chicos. 316 00:18:39,620 --> 00:18:40,620 Movámoslo allí. 317 00:18:42,230 --> 00:18:43,260 Seguir. 318 00:18:45,200 --> 00:18:47,230 Esos son servidores y equipos de refrigeración. 319 00:18:47,530 --> 00:18:51,240 Para evitar un servidor dedicado, necesitaré mi propio equipo. 320 00:18:51,370 --> 00:18:52,900 Está de vuelta en la oficina. 321 00:18:53,440 --> 00:18:55,840 - Iré a buscarlo por la mañana. - Bueno. 322 00:18:55,910 --> 00:18:57,770 Conductor Kim, ¿puedes esperar hasta entonces? 323 00:19:00,710 --> 00:19:03,080 Seguir. Encontraré una manera de detenerlos. 324 00:19:03,650 --> 00:19:06,450 ¿Cómo? Esos idiotas matarán a cualquiera por capricho. 325 00:19:08,950 --> 00:19:10,050 ¿Así que lo que? 326 00:19:11,050 --> 00:19:12,220 Simplemente mataremos por nuestra cuenta. 327 00:19:13,420 --> 00:19:15,160 Oye, matarlos suena bien. 328 00:19:15,430 --> 00:19:18,030 - ¿A quién deberíamos matar primero? - ¿Quién primero? Los estamos matando a todos. 329 00:19:18,100 --> 00:19:20,060 - Hagamos todo lo posible. - Bien. 330 00:19:20,330 --> 00:19:22,530 Entonces, ¿cuál es el orden? ¿Matamos a este y luego a aquel? 331 00:19:22,600 --> 00:19:24,570 - Sí, eso funciona. - ¿Puedo ser el próximo? 332 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 Oh, no. Vayamos sólo por edad. 333 00:19:26,870 --> 00:19:28,710 - Oh, entonces supongo que soy el primero en levantarme. - Sí. 334 00:19:28,770 --> 00:19:31,510 - ¿Quién viene detrás de mí? - Ese sería yo. Hagamos eso. 335 00:19:38,450 --> 00:19:40,550 - Nos vamos a hacer ricos con esto. - Sí. 336 00:19:49,530 --> 00:19:51,190 La presentación ha terminado 337 00:19:51,930 --> 00:19:54,530 pero todavía no veo dinero sobre la mesa. 338 00:19:54,770 --> 00:19:58,140 Como mencioné, nuestro chico fue a buscar el dinero. 339 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Bien. 340 00:20:00,470 --> 00:20:02,370 Lo vi partir en el barco. 341 00:20:03,710 --> 00:20:07,910 ¿Por qué no empiezas a decidir qué negocio te gustaría abrir? 342 00:20:08,850 --> 00:20:10,850 Entonces, lo que estás sugiriendo, Writer Go, 343 00:20:11,780 --> 00:20:15,450 ¿Empezamos con ping durante dos años para aprender a manejar y prepararnos? 344 00:20:15,520 --> 00:20:17,350 ¿Entonces cambiar al modelo de sitio? ¿Es eso todo? 345 00:20:18,090 --> 00:20:19,090 Así es. 346 00:20:19,720 --> 00:20:24,160 Continuaré enviándoles guiones para nuevos planes rentables trimestralmente. 347 00:20:24,730 --> 00:20:25,730 Y una cosa más. 348 00:20:26,060 --> 00:20:30,200 Como antes se ensució un poco, le haré un diez por ciento de descuento... 349 00:20:30,830 --> 00:20:31,840 su cuota de suscripción mensual. 350 00:20:33,970 --> 00:20:35,040 Esto es divertidísimo. 351 00:20:35,670 --> 00:20:39,180 Es como una franquicia de pollos donde pagas regalías a las empresas... 352 00:20:39,240 --> 00:20:42,250 - y te envía su salsa secreta. - Tienes razón. 353 00:20:43,180 --> 00:20:44,480 Es bastante parecido. 354 00:20:45,220 --> 00:20:47,720 Entonces, para garantizar que su futuro negocio sea exitoso, 355 00:20:48,520 --> 00:20:51,820 haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudar. 356 00:20:52,090 --> 00:20:53,760 Muy bien, entonces haremos... 357 00:20:54,260 --> 00:20:56,130 Confía en el experto... 358 00:20:56,490 --> 00:20:58,160 - y vamos con ping. - ¡Espera un minuto! 359 00:20:59,430 --> 00:21:02,070 No, espera. Tenemos la mano de obra, 360 00:21:02,300 --> 00:21:04,940 y si presionamos un poco más, ¿no podremos ir directamente al sitio? 361 00:21:05,370 --> 00:21:08,840 Y desde el punto de vista, parece que la diferencia de costos no es enorme. 362 00:21:09,140 --> 00:21:12,840 Señor, en lugar de hacer demasiado desde el principio, 363 00:21:14,340 --> 00:21:17,910 - Primero construye una base sólida, luego... - Vamos. 364 00:21:18,250 --> 00:21:20,519 Vamos. ¿"Una base sólida"? 365 00:21:20,520 --> 00:21:21,920 Para nosotros, si te atrapan, se acabó. 366 00:21:21,950 --> 00:21:25,790 - Entonces entremos con todo. ¿Cierto? - Exactamente. 367 00:21:25,860 --> 00:21:30,060 Se trata de construir una base sólida, pero también necesitamos ahorrar capital, 368 00:21:30,260 --> 00:21:33,960 para que podamos actualizar el sitio más tarde. Ya te he explicado todo esto 369 00:21:34,100 --> 00:21:36,070 Entonces, ¿por qué actuar como si esto fuera nuevo para ti? ¿Qué quieres de mí? 370 00:21:36,130 --> 00:21:37,270 No. 371 00:21:37,630 --> 00:21:41,240 Yo digo que vayamos directamente al sitio. No me queda mucho tiempo. 372 00:21:41,300 --> 00:21:43,310 No puedo darme el lujo de perder el tiempo así. 373 00:21:43,810 --> 00:21:46,780 Todos ustedes vinieron aquí porque yo lo dije, ¿no? ¿Bien? 374 00:21:46,840 --> 00:21:50,610 - Así que haz lo que te digo. - ¿Dice quién? ¡Es mi dinero! 375 00:21:50,680 --> 00:21:55,050 Entonces ¿por qué no dividir el capital y hacer ambas cosas al mismo tiempo? 376 00:21:55,350 --> 00:21:57,350 Si hacemos ambas cosas, al menos una de ellas tendrá éxito. 377 00:21:57,490 --> 00:21:58,920 ¡No seas ridículo! 378 00:21:59,420 --> 00:22:00,890 Eres nuevo, así que mantente al margen. 379 00:22:01,060 --> 00:22:03,830 ¿Mantenerse al margen? No puedo creer a este tipo. 380 00:22:03,960 --> 00:22:07,400 Viejo, sólo porque estoy callado, ¿crees que soy un presa fácil? 381 00:22:07,460 --> 00:22:08,470 ¿Me acabas de llamar viejo? 382 00:22:08,600 --> 00:22:11,840 ¿Con ese pelo tan ridículo te estás poniendo nervioso conmigo? 383 00:22:11,970 --> 00:22:12,970 ¡Ey! 384 00:22:13,870 --> 00:22:15,070 Asustarás al Buda. 385 00:22:16,170 --> 00:22:17,570 Ustedes no tienen respeto. 386 00:22:18,010 --> 00:22:19,040 Monje. 387 00:22:20,540 --> 00:22:25,180 Creo que necesitaremos un momento para hablar entre nosotros. 388 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Bien. 389 00:22:26,820 --> 00:22:28,790 Acabo de terminar de montar la barbacoa. 390 00:22:29,120 --> 00:22:30,650 Supongo que tendré que dárselo a los perros. 391 00:22:30,950 --> 00:22:31,960 Malditos sean estos tipos. 392 00:22:32,060 --> 00:22:35,330 Me preguntaba qué era ese olor. Así fue la barbacoa. 393 00:22:35,760 --> 00:22:37,560 Perfecto, de todos modos me moría de hambre. 394 00:22:37,630 --> 00:22:39,830 Como el fuego ya está encendido, comamos primero y hablemos después. 395 00:22:39,900 --> 00:22:43,730 Estamos todos juntos en esto, ¿verdad? Sí, vámonos. 396 00:22:43,800 --> 00:22:46,300 ¿Tienes un par de guantes extra? Soy un maestro en la parrilla. 397 00:22:46,400 --> 00:22:49,970 - ¡Me encanta la carne! ¡Carne! - Dios, mi cadera me está matando. 398 00:22:57,180 --> 00:22:59,250 - Toma, come. - Toma, cariño. 399 00:22:59,320 --> 00:23:00,650 Hacer una barbacoa en un templo. 400 00:23:01,790 --> 00:23:04,120 - Tú también. - Dios, está delicioso. 401 00:23:04,350 --> 00:23:05,820 Es realmente bueno. 402 00:23:08,790 --> 00:23:11,090 Pensar que eran enemigos mortales hace un momento. 403 00:23:11,830 --> 00:23:13,160 Llámame cuando surja el trabajo. 404 00:23:17,270 --> 00:23:18,270 ¿No vas a tomar ninguno? 405 00:23:19,070 --> 00:23:22,570 - Estoy bien. Por favor come. - Esta carne es increíble. 406 00:23:24,210 --> 00:23:25,210 Por cierto, 407 00:23:25,810 --> 00:23:28,310 Hay algo de qué ocuparnos antes de comenzar el negocio. 408 00:23:31,210 --> 00:23:33,220 El director general de la empresa de taxis que vino conmigo... 409 00:23:33,680 --> 00:23:34,680 Quiero que lo cuiden. 410 00:23:35,450 --> 00:23:38,020 - ¿Indulto? - Viste lo que pasó antes. 411 00:23:38,990 --> 00:23:42,760 No es el jefe, pero actúa como tal y espera un trato especial. 412 00:23:43,360 --> 00:23:44,460 Realmente me está poniendo de los nervios. 413 00:23:48,970 --> 00:23:51,600 Hice toda la investigación y armé todo este plan. 414 00:23:52,370 --> 00:23:54,400 Todo lo que necesita hacer es poner su dinero y recibir su parte. 415 00:23:54,940 --> 00:23:57,140 Pero todavía cree que es el jefe. Ese idiota. 416 00:23:57,610 --> 00:23:59,080 Entonces me estás pidiendo que... 417 00:23:59,810 --> 00:24:01,310 Ese tipo... ¿Jefe Choi? 418 00:24:01,610 --> 00:24:03,580 Parecía terriblemente bueno en su trabajo. 419 00:24:05,280 --> 00:24:07,180 Haré que valga la pena, 420 00:24:07,550 --> 00:24:08,590 Así que hagámoslo. 421 00:24:23,730 --> 00:24:27,640 Dios, este Buda Maitreya parece antiguo. 422 00:24:27,870 --> 00:24:29,610 Parece que tiene más de 500 años. 423 00:24:30,110 --> 00:24:31,580 Dudo que quisieras saber la edad del Buda... 424 00:24:32,510 --> 00:24:34,680 cuando pediste hablar conmigo en privado. 425 00:24:35,850 --> 00:24:38,080 ¿Qué era lo que necesitabas discutir urgentemente? 426 00:24:39,520 --> 00:24:42,450 Ya que lo pones de esa manera, 427 00:24:42,520 --> 00:24:45,190 Iré directo al grano. 428 00:24:46,560 --> 00:24:49,290 He estado mordiéndome la lengua durante mucho tiempo 429 00:24:50,030 --> 00:24:51,530 pero ya no puedo soportarlo más. 430 00:24:53,800 --> 00:24:57,070 soy mayor que el, 431 00:24:57,430 --> 00:24:59,900 es mi dinero y soy el director ejecutivo, 432 00:25:00,400 --> 00:25:02,810 pero por su forma de actuar, uno pensaría que es el jefe. 433 00:25:03,540 --> 00:25:05,540 Cuando todo lo que hizo fue traernos aquí. 434 00:25:08,510 --> 00:25:11,680 Esto es a lo que me refiero, Monk. 435 00:25:12,520 --> 00:25:15,890 Necesito que cuides de ese taxista que vino conmigo. 436 00:25:17,020 --> 00:25:19,890 Me aseguraré de que seas generosamente recompensado. 437 00:25:20,320 --> 00:25:22,789 ¿Qué es esto de repente? 438 00:25:22,790 --> 00:25:25,260 Quiero decir, una vez que termine la gira, 439 00:25:25,330 --> 00:25:28,060 ¿No es natural que la guía desaparezca? 440 00:25:28,900 --> 00:25:29,900 ¿Bien? 441 00:25:31,300 --> 00:25:32,500 Eso es todo. 442 00:25:33,270 --> 00:25:34,500 Su cara... 443 00:25:36,210 --> 00:25:38,280 - Bendita sea la Diosa de la Misericordia. - Su cara... 444 00:25:43,310 --> 00:25:45,250 ¿Puedo hablar contigo? 445 00:25:46,750 --> 00:25:51,220 Después de escuchar, me di cuenta de que no necesitamos tanta gente. 446 00:25:51,550 --> 00:25:54,520 El dinero me llega primero a mí. 447 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Excepto yo, 448 00:25:59,500 --> 00:26:00,960 ¿No puedes matar a todos los demás? 449 00:26:03,270 --> 00:26:06,040 Es más fácil tratar con una persona que con un grupo, 450 00:26:06,100 --> 00:26:08,040 y hará que el trabajo sea más sencillo, ¿verdad? 451 00:26:09,340 --> 00:26:10,840 Incluso te pagaré extra. 452 00:26:11,640 --> 00:26:12,640 ¿Incluso Kim Do Gi? 453 00:26:13,080 --> 00:26:16,850 - Sí. - Pensé que ustedes dos eran algo. 454 00:26:21,650 --> 00:26:22,850 Qué lindo día. 455 00:26:26,060 --> 00:26:27,190 Finalmente. 456 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Fi... 457 00:26:29,690 --> 00:26:30,690 ¿Finalmente? 458 00:26:31,630 --> 00:26:33,360 Tira a ese imbécil al océano. 459 00:26:34,760 --> 00:26:36,370 Déjalo en algún lugar profundo, 460 00:26:37,900 --> 00:26:39,340 para que nadie lo encuentre jamás. 461 00:26:44,240 --> 00:26:45,810 ¿Eso me convierte en una mala persona? 462 00:26:47,380 --> 00:26:48,380 Qué... 463 00:26:49,150 --> 00:26:50,380 ¿Qué estás diciendo? 464 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 Asegúrate de matarlo. 465 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 Miel. 466 00:27:00,990 --> 00:27:02,960 - Miel. - ¡Miel! 467 00:27:04,330 --> 00:27:07,260 Cariño, traje tu carne favorita. 468 00:27:08,370 --> 00:27:10,169 - Esto es sólo... - Creo que está estropeado. 469 00:27:10,170 --> 00:27:11,970 Un completo manicomio. 470 00:27:17,940 --> 00:27:19,610 Conductor Kim, en su opinión, 471 00:27:19,980 --> 00:27:21,780 ¿A quién crees que escucharán de todos nosotros? 472 00:27:22,950 --> 00:27:23,950 Me pregunto. 473 00:27:24,010 --> 00:27:27,080 Probablemente me escucharán, ¿verdad? Después de todo, soy el jefe. 474 00:27:28,550 --> 00:27:31,450 Tengo la sensación de que escucharán a Driver Kim. 475 00:27:31,650 --> 00:27:33,620 Él y Writer Go parecían estar en la misma página. 476 00:27:34,760 --> 00:27:37,190 Tengo el presentimiento de que escucharán a Go Eun. 477 00:27:37,660 --> 00:27:40,030 Es más fácil tratar con una sola persona, ¿verdad? 478 00:27:40,560 --> 00:27:42,770 ¿Cuál es su trato? Esos perdedores. 479 00:27:42,870 --> 00:27:45,570 Ni siquiera parece que quieran contratarnos. 480 00:27:45,640 --> 00:27:47,340 ¿Entonces qué pasa con ellos pidiéndonos que nos matemos unos a otros? 481 00:27:48,300 --> 00:27:51,880 Si no tienen intención de contratarnos, ¿por qué vinieron aquí? 482 00:27:52,080 --> 00:27:54,040 No tengo la suficiente curiosidad como para... 483 00:27:54,740 --> 00:27:56,180 descubrir eso. 484 00:27:56,380 --> 00:27:58,619 ¡Go Eun les dijo que nos mataran a todos! 485 00:27:58,620 --> 00:28:00,450 ¿Y si esos tipos...? 486 00:28:00,480 --> 00:28:01,920 ¿Decidiste escucharla ahora mismo? 487 00:28:02,190 --> 00:28:03,920 ¿No deberíamos idear un plan ahora mismo? 488 00:28:05,090 --> 00:28:07,220 ¿Cuánto tiempo llevamos en esta isla? 489 00:28:07,460 --> 00:28:09,630 ¿Unos seis o siete años? 490 00:28:10,960 --> 00:28:12,660 Ya es hora de que nos mudemos. 491 00:28:14,230 --> 00:28:15,970 Empecemos a empacar nuestras cosas. 492 00:28:16,370 --> 00:28:18,900 Esta vez busquemos un lugar con un poco más de encanto... 493 00:28:19,400 --> 00:28:21,970 y un ambiente agradable. 494 00:28:23,670 --> 00:28:26,880 ¿Los trabajadores vienen con nosotros o contratamos nuevos? 495 00:28:26,980 --> 00:28:29,080 Viajaremos lo más ligeros posible. 496 00:28:29,380 --> 00:28:30,380 Bien. 497 00:28:32,650 --> 00:28:33,750 Escritor Ir. 498 00:28:34,480 --> 00:28:35,890 Ya que nos vamos a mudar de todos modos, 499 00:28:36,990 --> 00:28:40,520 ¿Por qué no nos instalamos cerca de una iglesia? Creo que soy... 500 00:28:41,060 --> 00:28:43,089 Buda Amitabha 501 00:28:43,090 --> 00:28:44,560 Estoy más hecho para ser pastor. 502 00:28:44,790 --> 00:28:46,360 Déjate inconsciente. 503 00:28:47,160 --> 00:28:48,470 ¿Qué pasa con la renovación del contrato de Lee Gi Hyeon? 504 00:28:48,970 --> 00:28:52,800 - Ya le quitamos todo su dinero. - Envié a mis hombres a cuidarlo. 505 00:28:54,100 --> 00:28:57,370 Por eso nos pagan por adelantado, ¿no? 506 00:28:57,440 --> 00:28:59,910 Bien. ¿Qué pasa con la gente de la compañía de taxis? 507 00:29:00,240 --> 00:29:01,440 Una vez que traen el dinero, 508 00:29:02,410 --> 00:29:03,650 Nos ocuparemos de ellos de inmediato. 509 00:29:17,190 --> 00:29:19,100 (Posada Samheung) 510 00:29:20,230 --> 00:29:22,700 Hay demasiados ojos puestos en nosotros aquí, 511 00:29:22,830 --> 00:29:26,400 Nos vemos más tarde en la choza del reportero Bong. 512 00:29:26,970 --> 00:29:28,100 Primero tengo que comprobar algo. 513 00:29:30,410 --> 00:29:31,410 Bueno. 514 00:30:16,490 --> 00:30:17,490 ¿Sí? 515 00:30:19,420 --> 00:30:21,120 El barco debería llegar en cualquier momento. 516 00:30:22,030 --> 00:30:23,360 así que comencemos la reunión. 517 00:30:24,260 --> 00:30:26,060 Cuanto antes acabemos con esto, mejor. 518 00:30:26,630 --> 00:30:29,800 Estaba esperando. Y parece que el barco llega justo a tiempo. 519 00:30:31,330 --> 00:30:32,800 Te veré en breve. 520 00:31:12,340 --> 00:31:15,350 - Creo que Go Eun tenía razón. - ¿De qué estás hablando? 521 00:31:15,910 --> 00:31:17,080 Lee Gi Hyeon está muerto. 522 00:31:18,180 --> 00:31:19,850 ¿Qué? ¿Tomaron el dinero y simplemente lo mataron? 523 00:31:20,080 --> 00:31:22,820 Tan pronto como regrese el jefe Park, creo que se desharán de nosotros también. 524 00:31:23,520 --> 00:31:24,990 ¿Cuánto tiempo crees que necesitas? 525 00:31:25,460 --> 00:31:27,720 Incluso si encuentro la sala de servidores en el primer intento, 526 00:31:28,160 --> 00:31:31,130 si tienen seguridad de múltiples capas, serán al menos de 30 a 40 minutos. 527 00:31:32,200 --> 00:31:35,030 - Treinta a cuarenta minutos. - Y eso si tengo suerte. 528 00:31:35,470 --> 00:31:36,470 Y una cosa más. 529 00:31:36,900 --> 00:31:38,370 El templo Samheung tiene que estar vacío. 530 00:31:51,680 --> 00:31:53,120 Conductor Kim, ¿qué estás haciendo? 531 00:31:53,780 --> 00:31:54,780 ¿Cómo se ve? 532 00:31:55,550 --> 00:31:58,190 - ¿No parece una bolsa de dinero? - Esperar. 533 00:31:58,290 --> 00:32:00,160 - Échame una mano con esto. - Seguro. 534 00:32:05,830 --> 00:32:07,030 Sí, escritor Go. 535 00:32:07,760 --> 00:32:08,970 La cosa es, 536 00:32:09,370 --> 00:32:13,670 Esperaba que pudiéramos hablar, solo nosotros, antes de la reunión principal. 537 00:32:15,140 --> 00:32:16,140 Bien. 538 00:32:17,770 --> 00:32:19,580 Está bien, iré allí ahora mismo. 539 00:32:21,140 --> 00:32:23,580 ¿Qué está sucediendo? No puedes irte sin contarme el plan. 540 00:32:23,650 --> 00:32:26,280 No hay ningún plan. Hasta que Go Eun termine su trabajo, 541 00:32:26,420 --> 00:32:29,190 Todos tenemos que ganar tiempo lo mejor que podamos. 542 00:32:29,950 --> 00:32:30,950 Oye... 543 00:32:31,620 --> 00:32:32,620 ¿Qué? 544 00:32:41,730 --> 00:32:43,130 Hola, monje. Soy yo. 545 00:32:43,800 --> 00:32:47,200 Esperaba que pudiéramos hablar en privado antes de la reunión. 546 00:32:47,900 --> 00:32:49,370 En algún lugar privado. 547 00:32:49,770 --> 00:32:52,180 Bien, nos vemos en el lugar de gukbap ahora mismo. 548 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 Dios, si todos se van, ¿qué se supone que debo hacer? 549 00:32:58,750 --> 00:33:01,520 Dios, ¿cómo se supone que voy a ganar tiempo? Bondad. 550 00:33:03,090 --> 00:33:04,690 Bien, hagamos esto. 551 00:33:12,760 --> 00:33:13,930 El barco ya está aquí 552 00:33:14,630 --> 00:33:16,800 Entonces, ¿por qué tenías tanta prisa por verme? 553 00:33:16,870 --> 00:33:18,430 Entra. Podemos hablar en el camino. 554 00:33:21,470 --> 00:33:23,709 Es la bolsa, ¿no? 555 00:33:23,710 --> 00:33:25,940 Bondad. Vamos, entra. 556 00:33:26,210 --> 00:33:27,210 Te lo pondré atrás. 557 00:33:27,780 --> 00:33:28,780 Dios mío. 558 00:33:31,780 --> 00:33:32,780 Muy bien entonces. 559 00:33:41,120 --> 00:33:43,190 Garantizaré un viaje seguro. 560 00:33:47,230 --> 00:33:50,870 Dios, el gukbap está aquí. Muchas gracias. 561 00:33:50,930 --> 00:33:51,930 Toma, déjame entender eso. 562 00:33:52,500 --> 00:33:55,140 - ¿Te llamas A Na? - Sí. ¿Y tú lo eres? 563 00:33:55,610 --> 00:33:57,540 Soy Jang Seong Cheol. 564 00:34:00,710 --> 00:34:02,480 Subiré y prepararé todo para la reunión. 565 00:34:04,680 --> 00:34:08,080 (Samheung Gukbap) 566 00:34:08,990 --> 00:34:11,050 Este es un asunto muy serio. 567 00:34:11,250 --> 00:34:13,820 ¿Hay algún problema? 568 00:34:14,620 --> 00:34:16,790 Échale un vistazo. Esto aquí... 569 00:34:17,460 --> 00:34:20,430 Se trata de una sopa de arroz y cerdo de Busan, con carne de cerdo hervida. 570 00:34:20,500 --> 00:34:21,700 ¿Ves el caldo claro? 571 00:34:22,630 --> 00:34:24,270 Pero mira, contiene semillas de sésamo. 572 00:34:25,030 --> 00:34:27,040 Y las semillas de sésamo son un sello distintivo del estilo Naju, ¿no es así? 573 00:34:27,270 --> 00:34:30,110 Debo decir que es una combinación bastante desconcertante. 574 00:34:30,310 --> 00:34:33,410 Veo. Debes tener uno de esos blogs de comida. 575 00:34:33,480 --> 00:34:36,380 - ¿Un blog? No, ciertamente no. - Quizás sea el momento... 576 00:34:37,450 --> 00:34:38,920 vas al grano. 577 00:34:39,650 --> 00:34:41,920 ¿Qué era lo que necesitabas discutir con tanta urgencia? 578 00:34:42,520 --> 00:34:44,490 - Monje. - Sí. 579 00:34:44,720 --> 00:34:46,560 De cualquier manera, tengo el dinero. 580 00:34:46,660 --> 00:34:48,160 No hay necesidad de apresurarse. 581 00:34:49,760 --> 00:34:51,690 Lo que quería decir era... 582 00:34:51,930 --> 00:34:53,100 Espera, ¿qué es esto? 583 00:34:53,960 --> 00:34:55,230 No fideos de trigo, 584 00:34:56,100 --> 00:34:57,770 pero ¿fideos de trigo sarraceno? 585 00:34:59,340 --> 00:35:00,970 Este es el estilo de la provincia de Gangwon. 586 00:35:02,910 --> 00:35:04,840 ¿Es A Na de Gangneung? 587 00:35:05,610 --> 00:35:06,810 ¿Su familia es de Gangneung? 588 00:35:07,910 --> 00:35:08,910 ¿Lo es ella? 589 00:35:11,650 --> 00:35:12,750 ¡Señora! 590 00:35:24,430 --> 00:35:26,530 Oye, nos queda mucho tiempo. 591 00:35:26,930 --> 00:35:30,070 Matemos algo de tiempo, solo nosotros. Escuché eso en Apgujeong... 592 00:35:30,130 --> 00:35:31,930 Necesito ir allí y prepararme. 593 00:35:32,070 --> 00:35:34,670 Todo el dinero está aquí de todos modos. ¿Cuál es la prisa? 594 00:35:34,740 --> 00:35:38,140 Hombre, incluso recibí los billetes pequeños. Esta cosa pesa una tonelada. 595 00:35:38,610 --> 00:35:40,540 Esto debería ser suficiente para el bote, ¿verdad? 596 00:35:40,910 --> 00:35:42,510 No es que importe, ya que de todos modos voy a ganarlo todo. 597 00:35:45,380 --> 00:35:48,650 - ¿No es dinero de la empresa? - ¿Entonces? Ganaré y lo devolveré. 598 00:35:48,750 --> 00:35:50,090 Entonces, ¿a qué deberíamos jugar? ¿Parar? 599 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 ¿Qué vas a hacer si lo pierdes todo? 600 00:35:55,530 --> 00:35:57,530 Si pierdes, ¿vas a apostar un brazo o algo así? 601 00:35:57,830 --> 00:36:00,500 ¿Por qué esta cosa todavía está adjunta? 602 00:36:00,760 --> 00:36:03,200 Ni siquiera puedo tomar la mano de una mujer. También podría cortárselo. 603 00:36:16,910 --> 00:36:21,320 - Seotda. ¿Qué tal? - ¿Seotda? ¡Bueno! 604 00:37:08,300 --> 00:37:09,400 ¿Estoy en el lugar equivocado? 605 00:37:13,370 --> 00:37:14,600 Entonces, ¿cuándo vas a sacar el tema? 606 00:37:17,870 --> 00:37:19,910 Ese asunto urgente que querías discutir. 607 00:37:22,850 --> 00:37:23,910 Bien. 608 00:37:24,250 --> 00:37:27,420 Aún no te has decidido por mi propuesta, ¿verdad? 609 00:37:28,080 --> 00:37:29,120 Correcto, todavía no. 610 00:37:30,750 --> 00:37:33,960 De hecho, tomé unas copas con el director ejecutivo, 611 00:37:34,020 --> 00:37:35,860 y tuvimos una verdadera conversación sincera. 612 00:37:37,160 --> 00:37:38,660 Creo que podemos prescindir de él. 613 00:37:39,830 --> 00:37:43,470 ¿En serio? ¿Me llamaste aquí con tanta prisa sólo para eso? 614 00:37:44,230 --> 00:37:46,470 Oye, ¿qué podría ser más urgente que esto? 615 00:37:48,300 --> 00:37:49,340 Está bien, está bien. 616 00:37:50,210 --> 00:37:52,810 Volvamos a subir. Parece que trajiste el dinero de todos modos. 617 00:37:54,380 --> 00:37:57,680 Entonces mata al contador. 618 00:37:58,750 --> 00:38:00,250 He decidido que ella tiene que morir. 619 00:38:01,320 --> 00:38:03,950 Cada día está más guapa. No puedo permitir eso. 620 00:38:05,120 --> 00:38:06,590 Ella definitivamente me engañará. 621 00:38:10,230 --> 00:38:12,530 Eres un verdadero problema, ¿lo sabías? 622 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 ¿Un puñado? 623 00:38:22,440 --> 00:38:24,070 Es bueno tener esto cuando estás cansado. 624 00:38:25,740 --> 00:38:26,740 ¿Quieres un poco? 625 00:38:28,110 --> 00:38:29,110 Es realmente delicioso. 626 00:38:36,150 --> 00:38:37,150 Delicioso. 627 00:38:38,220 --> 00:38:39,220 ¿Bien? 628 00:39:50,490 --> 00:39:52,160 Mira estos idiotas. 629 00:40:14,250 --> 00:40:16,990 Dios, ¿cuántas capas de seguridad pusieron? 630 00:40:17,650 --> 00:40:19,050 Muy paranoico. 631 00:40:25,630 --> 00:40:26,659 Brecha, oh. 632 00:40:26,660 --> 00:40:28,060 (Brecha, Oh: marzo, junio) 633 00:40:28,300 --> 00:40:29,399 Hola, soy Dok, Sa. 634 00:40:29,400 --> 00:40:31,570 (Dok, Sa: enero, abril) 635 00:40:31,630 --> 00:40:32,640 Al, Li. 636 00:40:32,700 --> 00:40:34,370 (Al, Li: enero, febrero) 637 00:40:34,970 --> 00:40:39,680 Eso debe doler. Les prepararé a todos una sopa picante más tarde. 638 00:40:40,710 --> 00:40:41,980 Eres bastante bueno. 639 00:40:42,650 --> 00:40:45,610 Hombre, Seotda parece fácil, pero en realidad es bastante difícil. 640 00:41:02,100 --> 00:41:05,300 - Oye, ¿qué pasa? - Es hora de ponerse a trabajar. 641 00:41:06,070 --> 00:41:10,140 Oye, no puedes simplemente ganar y correr. Eso es simplemente de mala educación. 642 00:41:10,310 --> 00:41:13,410 Si realmente tienes que irte, la buena forma significa dejar el dinero. 643 00:41:14,140 --> 00:41:15,410 ¿Por qué dejaría mi propio dinero? 644 00:41:16,210 --> 00:41:17,750 Porque para empezar era mi dinero. 645 00:41:19,180 --> 00:41:23,020 Oye, ni siquiera hemos recibido una llamada. Nos llamarán si nos necesitan. 646 00:41:23,120 --> 00:41:24,220 Vamos. 647 00:41:25,960 --> 00:41:27,860 Al menos límpianos antes de que te vayas. 648 00:41:28,260 --> 00:41:29,330 Entonces lo consideraremos justo. 649 00:41:33,930 --> 00:41:36,830 Bien. Hagamos todo lo posible para la ronda final. 650 00:41:37,230 --> 00:41:38,270 Estoy dentro. 651 00:41:38,600 --> 00:41:41,070 Bien, la última mano terminó y vamos a empezar un nuevo juego. 652 00:41:41,400 --> 00:41:42,740 entonces seré yo quien se encargue, ¿verdad? 653 00:41:43,510 --> 00:41:45,140 - Trato. - Está bien. 654 00:41:45,840 --> 00:41:48,180 Abracadabra. 655 00:41:57,090 --> 00:41:58,920 (Evitación del firewall 1: fallida) 656 00:42:04,530 --> 00:42:05,530 (Omisión de firewall 2: fallida) 657 00:42:05,530 --> 00:42:06,530 (El tercer fallo provoca el cierre del servidor). 658 00:42:17,070 --> 00:42:18,840 (La omisión del firewall se realizó correctamente) 659 00:42:24,950 --> 00:42:28,520 Y como pequeño extra, la base de datos premium. 660 00:42:29,150 --> 00:42:30,220 ¡Ir! 661 00:42:31,050 --> 00:42:33,990 Miel. Soy yo. ¿Dónde estás? 662 00:42:34,390 --> 00:42:37,030 Hola, cariño. Estoy conduciendo ahora mismo. 663 00:42:37,360 --> 00:42:40,360 - ¿Terminaste con el trabajo? - Sí. 664 00:42:40,860 --> 00:42:45,100 - Te extraño mucho. - ¿Tú haces? 665 00:42:45,600 --> 00:42:47,400 Dios mío, eso es una locura. 666 00:42:47,770 --> 00:42:49,440 Estaba pensando que yo también te extrañé. 667 00:42:49,710 --> 00:42:51,140 Estamos totalmente en la misma onda. 668 00:42:51,710 --> 00:42:56,450 - Entonces ven a verme. Lo harás, ¿verdad? - Por supuesto que lo haré. 669 00:42:57,050 --> 00:42:59,980 Cariño, iré tan pronto como pueda. Sólo espérame. 670 00:43:00,420 --> 00:43:01,780 Bueno. 671 00:43:02,180 --> 00:43:04,920 - Te amo, cariño. - ¡Te quiero más! 672 00:43:10,960 --> 00:43:12,700 Maldita sea. En serio. 673 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 Salir. 674 00:43:14,630 --> 00:43:16,970 - ¿Qué? - La escuchaste. Ella me extraña. 675 00:43:19,270 --> 00:43:21,400 ¿Me estás diciendo que me vaya? ¿Aquí? 676 00:43:22,240 --> 00:43:25,770 Podemos terminar nuestra conversación cuando regrese. 677 00:43:26,310 --> 00:43:27,310 ¿Terminar qué? 678 00:43:28,640 --> 00:43:29,950 ¿Qué queda por terminar? 679 00:43:31,210 --> 00:43:32,880 Hemos estado conduciendo hasta el atardecer. 680 00:43:33,720 --> 00:43:36,050 ¡No nos hemos dicho ni una sola palabra! 681 00:43:36,690 --> 00:43:39,520 ¿Qué? ¿Quieres ver a mi novia también? 682 00:43:42,490 --> 00:43:43,630 Increíble... 683 00:43:44,060 --> 00:43:45,060 Ir. 684 00:43:48,400 --> 00:43:50,400 (Taxi de lujo) 685 00:43:57,340 --> 00:44:00,610 ¡Ese idiota! ¿Con quién está tratando? ¿Tiene alguna idea de quién soy? 686 00:44:01,740 --> 00:44:02,780 ¿Dónde estoy? 687 00:44:04,350 --> 00:44:08,520 En Andong, está el mercado Jungang. Solía ​​ser un antiguo mercado de ganado. 688 00:44:08,680 --> 00:44:12,490 En el centro del mercado añaden cebolletas, sangre de buey, coles, 689 00:44:12,690 --> 00:44:16,360 y cocínelos a fuego lento en este rico y abundante guiso. 690 00:44:16,490 --> 00:44:19,730 El gukbap allí es increíble. La fila siempre es increíblemente larga. 691 00:44:20,330 --> 00:44:22,100 Pero este gukbap... 692 00:44:22,160 --> 00:44:25,500 está elaborado con un rico caldo de huesos de res elaborado a fuego lento. 693 00:44:25,900 --> 00:44:30,270 Pero hablando de caldo de huesos, pruebe el gukbap de brotes de soja de Uiryeong. 694 00:44:30,670 --> 00:44:34,210 - Eso está a otro nivel. - Disculpe un momento, señor Jang. 695 00:44:35,680 --> 00:44:38,250 Perdóname por decir esto, 696 00:44:39,180 --> 00:44:42,320 pero tengo problemas para caminar y para evacuar, y claudicación intermitente. 697 00:44:42,380 --> 00:44:45,250 Sufro de estenosis espinal que puede causar estos problemas. 698 00:44:45,320 --> 00:44:49,890 No puedo quedarme quieto por mucho tiempo. Entonces, ¿podrías dejar de hablar de sopa? 699 00:44:50,830 --> 00:44:52,090 y ir al grano? 700 00:44:52,160 --> 00:44:54,060 ¿Qué? Monk, pensé que te gustaba el gukbap. 701 00:44:54,730 --> 00:44:57,900 Según tu cara, pareces un fanático total de la sopa. 702 00:44:58,130 --> 00:45:02,640 Esta información es muy apreciada entre los conocedores de sopas, Monk. 703 00:45:02,700 --> 00:45:05,210 Tu habilidad para leer caras realmente se ha oxidado. 704 00:45:05,570 --> 00:45:09,980 Así que, por favor, ve al grano. Realmente me empieza a doler la espalda. 705 00:45:10,780 --> 00:45:12,380 Y ahora también me empiezan a doler los oídos. 706 00:45:12,780 --> 00:45:14,250 Así que, por favor, sigue adelante. 707 00:45:14,920 --> 00:45:16,620 (An Go Eun: hecho) 708 00:45:16,690 --> 00:45:17,920 Sí, mis disculpas. 709 00:45:18,920 --> 00:45:20,460 - La cosa es... - Sí. 710 00:45:21,020 --> 00:45:24,760 Ya que probablemente te pediré muchos favores en el futuro, Monk, 711 00:45:25,160 --> 00:45:27,900 Preparé un pequeño obsequio de mi agradecimiento. 712 00:45:30,170 --> 00:45:31,670 ¿Un regalo? 713 00:45:32,030 --> 00:45:33,370 Sí. 714 00:45:37,410 --> 00:45:38,470 ¡Ta-da! 715 00:45:39,480 --> 00:45:41,510 Son algas asadas. Del tipo delicioso. 716 00:45:43,380 --> 00:45:44,410 Mira, mira. 717 00:45:45,010 --> 00:45:47,780 ¿Ves estas algas? Simplemente ábrelo así. 718 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 ¿Ver? 719 00:45:49,990 --> 00:45:52,920 Envuélvalo alrededor de un bocado de arroz como este, 720 00:45:54,420 --> 00:45:56,830 y luego te lo comes. 721 00:45:57,230 --> 00:45:59,330 No es demasiado salado y es muy sabroso. 722 00:45:59,700 --> 00:46:02,130 Tiene un sabor limpio. Absolutamente asombroso. 723 00:46:04,530 --> 00:46:06,200 Dios, ¿es eso? 724 00:46:07,470 --> 00:46:08,900 ¿Has venido hasta aquí sólo para darme algas? 725 00:46:09,770 --> 00:46:11,940 Y ni siquiera una caja entera, sólo un paquete. 726 00:46:12,240 --> 00:46:15,680 Si no quieres las algas, supongo que las comeré yo mismo. 727 00:46:15,980 --> 00:46:17,510 De todos modos, llegaré a mi punto a su debido tiempo. 728 00:46:17,580 --> 00:46:18,580 ¿Está tratando de hacerme maldecir? 729 00:46:18,650 --> 00:46:21,780 Dios mío. Dicen que se supone que debes hablar menos a medida que envejeces. 730 00:46:21,850 --> 00:46:22,920 Pero ese idiota... 731 00:46:23,650 --> 00:46:25,190 ¿A dónde se fue ese imbécil? 732 00:46:26,220 --> 00:46:28,390 Puedes correr todo lo que quieras, pero no podrás escapar de la mano de Buda. 733 00:46:30,960 --> 00:46:32,390 (An Go Eun: hecho) 734 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 ¡Muy bien, todo adentro! 735 00:46:35,830 --> 00:46:36,830 Todo adentro. 736 00:46:37,570 --> 00:46:39,200 -Jjangttaeng. - ¡Dios mío! 737 00:46:39,740 --> 00:46:43,340 - Para vencer a un Jjangttaeng... - Es un Gwangttaeng. 738 00:46:43,870 --> 00:46:47,510 Dios mío, ¿qué vas a hacer ahora que has perdido el dinero de la empresa? 739 00:46:47,580 --> 00:46:49,380 Oh, no. Todo lo que tengo es un nueve. 740 00:46:54,680 --> 00:46:56,020 ¡Es un Gwangttaeng! 741 00:46:57,350 --> 00:46:58,550 ¡Sí, gané! Juego terminado. 742 00:46:59,960 --> 00:47:02,490 Hombre, esa fue la mejor mano que pude conseguir. 743 00:47:02,520 --> 00:47:04,360 Aquí, toma un taxi a casa. No es seguro caminar. 744 00:47:04,690 --> 00:47:06,200 Eso fue divertido. 745 00:47:47,100 --> 00:47:49,870 - Sólo pensar en ello me molesta. - ¿Por qué? 746 00:47:50,440 --> 00:47:52,670 - ¿No estabas ahí arriba? - Ni siquiera me hagas empezar. 747 00:47:53,010 --> 00:47:56,310 Ese tipo, el director ejecutivo de la empresa de taxis, pidió una reunión, así que fui. 748 00:47:56,780 --> 00:47:59,080 Y Dios, simplemente hablaba y hablaba de un estúpido gukbap. 749 00:47:59,480 --> 00:48:01,150 Te lo digo, pensé que me iban a sangrar los oídos. 750 00:48:07,160 --> 00:48:08,460 Maldita sea... 751 00:48:08,790 --> 00:48:09,790 Raro, ¿verdad? 752 00:48:11,560 --> 00:48:13,960 ¡Te lo digo, deshagámonos de todos ellos! 753 00:48:17,130 --> 00:48:19,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 754 00:48:19,530 --> 00:48:21,700 Los chicos de la empresa de taxis no me dejaron salir. 755 00:48:25,810 --> 00:48:27,480 (Premium DB recibido con éxito) 756 00:48:27,540 --> 00:48:28,940 (¡Le daré un buen uso! ¡Gracias, Premium DB!) 757 00:48:29,010 --> 00:48:30,010 Por casualidad, 758 00:48:31,010 --> 00:48:33,820 - ¿Les enviamos el guión? - ¿De qué guión estás hablando? 759 00:48:34,820 --> 00:48:35,950 El barco ya está aquí 760 00:48:36,320 --> 00:48:38,750 Entonces, ¿por qué tenías tanta prisa por verme? 761 00:48:38,890 --> 00:48:40,520 Entra. Podemos hablar en el camino. 762 00:48:40,660 --> 00:48:42,520 Hola, cariño. 763 00:48:42,690 --> 00:48:44,160 ¿Terminaste con el trabajo? 764 00:48:44,490 --> 00:48:45,490 Sí. 765 00:48:50,800 --> 00:48:52,070 ¡Maldita sea! 766 00:48:52,870 --> 00:48:56,440 Kim Do Gi... Kim Do Gi, ¡escoria! 767 00:48:57,110 --> 00:48:59,840 - ¡Maldita sea! - Maldita sea. 768 00:49:22,960 --> 00:49:24,600 ¿Qué es esto? Toda esta hierba... 769 00:49:26,970 --> 00:49:30,210 No. ¿Qué es esto? Por favor... ¡Esto no puede estar pasando! 770 00:49:36,480 --> 00:49:38,480 ¡A Na! 771 00:49:39,450 --> 00:49:42,180 ¡Ana! ¿Estás bien? 772 00:49:42,580 --> 00:49:43,650 Maldita sea. 773 00:49:49,790 --> 00:49:52,860 ¿A qué se debe toda esta conmoción? ¿Pasó algo? 774 00:49:55,060 --> 00:49:58,730 - Ey. ¿Qué es ese humo? - ¿No es esa la Subcomisaría de Policía? 775 00:49:58,870 --> 00:50:01,870 ¡Oh, no! Espera, espera... 776 00:50:02,400 --> 00:50:03,410 ¡Dios mío! 777 00:50:11,150 --> 00:50:12,150 ¡Ey! 778 00:50:17,220 --> 00:50:18,420 Tu oponente... 779 00:50:19,620 --> 00:50:20,820 No está por allí, ¿verdad? 780 00:50:38,810 --> 00:50:42,010 "No hagas daño." No quites una vida. 781 00:50:44,810 --> 00:50:47,850 ¿Cómo puedes desafiar así las enseñanzas de Buda? 782 00:51:32,060 --> 00:51:34,230 - ¿Estás bien? - Vamos. 783 00:51:58,550 --> 00:51:59,550 Maldita sea. 784 00:52:04,790 --> 00:52:05,890 Maldita sea. 785 00:52:15,770 --> 00:52:19,540 (Servidor caído) 786 00:53:08,960 --> 00:53:11,560 ¿Qué es eso? ¿Quién hizo eso? 787 00:53:13,260 --> 00:53:15,130 - No fui yo. - Yo tampoco. 788 00:53:20,100 --> 00:53:21,100 Fui yo. 789 00:53:22,640 --> 00:53:23,810 ¡A Na! 790 00:53:23,870 --> 00:53:24,870 (Comisaría) 791 00:53:27,180 --> 00:53:28,640 Yo me ocupé de todo. 792 00:53:30,550 --> 00:53:33,280 No estaba seguro de qué más podía hacer para ayudar. 793 00:53:34,050 --> 00:53:36,450 - Buen trabajo. - Usted es el mejor. 794 00:53:41,390 --> 00:53:44,260 (Taxi de lujo) 795 00:53:44,290 --> 00:53:45,730 ¿Qué pasó con sus afiliados? 796 00:53:45,790 --> 00:53:48,600 Ya deberían estar prácticamente atendidos. 797 00:53:49,060 --> 00:53:52,470 Lo envié como una "DB especial". Probablemente lo abran, ¿verdad? 798 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Salgamos de aquí en el barco antes de que esos tipos se den cuenta. 799 00:53:55,900 --> 00:53:58,410 - Bueno. - Creo que ya se han dado cuenta. 800 00:54:02,780 --> 00:54:04,350 Realmente me tienes bien. 801 00:54:05,210 --> 00:54:08,350 Se siente bien recibir un elogio de un exfiscal. 802 00:54:10,150 --> 00:54:11,650 Ustedes haciendo todo esto... 803 00:54:13,190 --> 00:54:15,760 ¿Qué hay exactamente para ti? 804 00:54:16,520 --> 00:54:19,730 Me he estado devanando los sesos, pero simplemente no lo entiendo. 805 00:54:20,260 --> 00:54:22,460 ¿Por qué llegarías tan lejos? 806 00:54:22,960 --> 00:54:23,970 ¿Por qué? 807 00:54:25,770 --> 00:54:29,070 ¿Por qué pasar por todo esto? ¿Por qué? 808 00:54:29,340 --> 00:54:31,570 Te pregunto, ¿por qué haces todo esto? 809 00:54:34,440 --> 00:54:35,580 Porque me preocupo por ellos. 810 00:54:38,150 --> 00:54:40,520 La nueva mamá que está tratando de ahorrar aunque sea un poco en artículos para bebés, 811 00:54:40,950 --> 00:54:43,850 que pasa todo el día mirando aplicaciones de reventa. 812 00:54:44,320 --> 00:54:47,090 La niña de ocho años que compra guantes para su padre en el hospital... 813 00:54:47,290 --> 00:54:51,590 rompiendo la alcancía que había estado ahorrando durante un año. 814 00:54:52,660 --> 00:54:56,160 Y ese hombre que sólo se siente seguro cuando tiene 5.000 dólares. 815 00:54:59,930 --> 00:55:01,170 Me preocupo mucho por ellos. 816 00:55:07,980 --> 00:55:09,980 Ahora veo. 817 00:55:11,780 --> 00:55:16,690 Por qué la gente siempre moría o desaparecía a tu paso. 818 00:55:20,290 --> 00:55:21,590 ¿Pero qué vas a hacer? 819 00:55:23,860 --> 00:55:24,860 Esta vez, 820 00:55:27,060 --> 00:55:28,330 ese serás tú. 821 00:55:37,970 --> 00:55:39,040 Maldita sea. 822 00:55:43,550 --> 00:55:44,580 Maldito. 823 00:55:46,280 --> 00:55:47,820 (Posada Samheung) 824 00:55:59,230 --> 00:56:01,200 Creo que esa sirena es para nosotros. 825 00:56:01,800 --> 00:56:04,400 - ¡Vamos, a los muelles! ¡Rápido! - Bien. 826 00:56:04,630 --> 00:56:07,140 (Taxi de lujo) 827 00:56:18,780 --> 00:56:20,320 (Taxi de lujo) 828 00:56:24,790 --> 00:56:25,790 (Taxi de lujo) 829 00:56:54,780 --> 00:56:55,780 Maldita sea. 830 00:56:55,850 --> 00:56:57,290 (Taxi de lujo) 831 00:57:15,570 --> 00:57:16,570 ¡Más cerca! 832 00:57:20,580 --> 00:57:21,740 (Taxi de lujo) 833 00:57:23,140 --> 00:57:24,150 - Maldita sea. - Dios mío. 834 00:57:33,290 --> 00:57:34,460 Síguelos de esta manera. 835 00:57:39,490 --> 00:57:42,630 Atraeré a esos tipos. Asegure el barco mientras lo hago. 836 00:57:42,700 --> 00:57:44,670 Bien, seguiré adelante y arrancaré el motor. 837 00:57:45,100 --> 00:57:46,100 Date prisa. 838 00:57:47,970 --> 00:57:48,970 ¡Morir! 839 00:57:52,970 --> 00:57:54,680 (Taxi de lujo) 840 00:57:59,910 --> 00:58:01,980 Esos idiotas. ¿Creen que pueden meterse con la isla Samheung? 841 00:58:08,260 --> 00:58:09,760 ¿Qué estás haciendo? ¡Vaya tras ellos! 842 00:58:10,090 --> 00:58:11,830 ¡Es vidrio a prueba de balas! 843 00:58:13,930 --> 00:58:14,960 ¡Oye, vete! 844 00:58:17,130 --> 00:58:20,370 ¿Vidrio a prueba de balas? ¿Quiénes son estos tipos? 845 00:58:20,900 --> 00:58:24,240 ¡Subestimaste la isla Samheung! 846 00:58:32,050 --> 00:58:35,780 - No puedes escapar de esta isla. - ¡Piso! 847 00:58:35,850 --> 00:58:37,120 (Taxi de lujo) 848 00:58:39,420 --> 00:58:40,790 Ahí están. 849 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 Embestírles. 850 00:58:48,160 --> 00:58:51,130 - Increíble. En serio. - ¡Vamos a atropellarlos! 851 00:58:51,770 --> 00:58:53,370 (Taxi de lujo) 852 00:58:54,500 --> 00:58:56,040 ¡Mátalos! ¡Sácalos de la carretera! 853 00:58:57,310 --> 00:58:58,640 ¡Empuéstalos! 854 00:59:03,680 --> 00:59:04,680 ¡Piso! 855 00:59:06,710 --> 00:59:08,850 ¡Empujalos! 856 00:59:11,920 --> 00:59:14,020 ¡Vamos! 857 00:59:19,060 --> 00:59:20,700 (Taxi de lujo) 858 00:59:31,970 --> 00:59:35,440 - ¿Qué? ¡Estamos perdiendo terreno! - ¡Oye, muere! 859 00:59:53,390 --> 00:59:55,760 ¡Sácalos a todos del camino! ¡Más difícil! 860 01:00:07,010 --> 01:00:08,210 ¡Piso! 861 01:00:10,410 --> 01:00:12,350 (Taxi de lujo) 862 01:00:49,450 --> 01:00:51,690 ¡Pisa más! 863 01:00:52,390 --> 01:00:54,520 ¡Dar marcha atrás! 864 01:00:55,320 --> 01:00:58,960 Sácalos de la carretera. Mátalos. 865 01:00:59,790 --> 01:01:00,860 Eso es todo. 866 01:01:01,730 --> 01:01:05,130 ¡Muere, Kim Do Gi, idiota! ¡Morir! 867 01:01:11,870 --> 01:01:14,480 - ¡Pisa! - ¡Retrocede! 868 01:01:14,540 --> 01:01:15,810 ¡Morir! 869 01:01:48,410 --> 01:01:49,410 Espera un segundo. 870 01:01:50,040 --> 01:01:52,810 ¿Por qué construí otro de estos? Go Eun me matará. 871 01:01:55,780 --> 01:01:58,490 Pero debes tener uno de estos. 872 01:02:00,220 --> 01:02:03,220 Nunca se sabe lo que podría pasar. 873 01:02:07,400 --> 01:02:09,030 (Taxi de lujo) 874 01:02:09,060 --> 01:02:10,900 Si nunca tienen que usarlo, mucho mejor. 875 01:02:13,730 --> 01:02:16,470 Debería avisarle al conductor Kim al respecto. 876 01:02:25,580 --> 01:02:26,880 (PEM) 877 01:02:51,470 --> 01:02:52,510 Conductor Kim. 878 01:02:56,880 --> 01:02:57,880 Dios mío. 879 01:03:30,850 --> 01:03:31,880 ¡Haz Gi! 880 01:03:33,580 --> 01:03:34,620 ¡Conductor Kim! 881 01:03:35,880 --> 01:03:37,050 ¿Estás herido? 882 01:03:37,420 --> 01:03:39,720 Sí, estoy bien. 883 01:03:39,990 --> 01:03:41,390 ¿Qué fue todo eso? 884 01:03:44,360 --> 01:03:45,360 Podría ser... 885 01:03:50,830 --> 01:03:52,630 ¿Qué pasa con todos estos autos? 886 01:03:53,070 --> 01:03:57,240 La descarga de alta potencia consume toda la energía eléctrica... 887 01:03:57,310 --> 01:03:58,870 y lo libera todo de una vez. 888 01:03:59,470 --> 01:04:02,280 Supongo que eso fue lo que frió a todos los demás autos. 889 01:04:03,080 --> 01:04:04,580 El Taxi Deluxe está destrozado. 890 01:04:05,250 --> 01:04:06,250 ¿Qué dijiste? 891 01:04:07,110 --> 01:04:10,180 - Jefe Park, ¿qué hizo? - Bueno... 892 01:04:10,250 --> 01:04:12,920 ¿Qué? Hiciste algo... 893 01:04:12,990 --> 01:04:15,960 ¿Eso convirtió nuestro taxi en basura así como así? ¿Es así? 894 01:04:16,020 --> 01:04:18,090 - No, es sólo que... - Pero gracias a él, 895 01:04:18,490 --> 01:04:19,630 Todavía estoy vivo. 896 01:04:20,230 --> 01:04:21,230 Gracias, 897 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Parque Jefe. 898 01:04:23,330 --> 01:04:24,330 ¿En realidad? 899 01:04:25,970 --> 01:04:27,100 En ese caso... 900 01:04:27,740 --> 01:04:28,970 Buen trabajo, Jefe Park. 901 01:04:29,870 --> 01:04:32,470 En ese caso, gran trabajo. Buen trabajo, Jin Eon. 902 01:04:32,710 --> 01:04:34,080 ¿No tienes opinión propia? 903 01:04:34,340 --> 01:04:38,180 ¿Qué importa mi opinión? Lo que importa es lo que piensa Go Eun. 904 01:04:38,680 --> 01:04:39,680 ¿Qué? 905 01:04:40,480 --> 01:04:42,550 Parece que ese barco de allí se está moviendo. 906 01:04:56,030 --> 01:04:57,130 Es el escritor Go. 907 01:05:10,210 --> 01:05:12,910 Ey. Crees que has ganado, ¿no? 908 01:05:13,380 --> 01:05:14,380 Piensa de nuevo. 909 01:05:15,480 --> 01:05:16,820 Todo lo que necesito soy yo. 910 01:05:17,390 --> 01:05:20,790 Mientras esté cerca, puedo reconstruirlo todo. 911 01:06:08,100 --> 01:06:13,770 (Cédula de Funcionario Público, Fiscalía Suprema) 912 01:06:24,150 --> 01:06:25,720 Hola, soy el reportero Bong. 913 01:06:25,790 --> 01:06:26,950 (NUEVO COMIENZO, en vivo) 914 01:06:27,020 --> 01:06:29,290 He estado fuera por una misión. 915 01:06:31,030 --> 01:06:32,530 Es como una persona totalmente diferente. 916 01:06:32,930 --> 01:06:36,630 Una red que proporciona bienes y servicios para actos delictivos, 917 01:06:36,930 --> 01:06:38,830 obteniendo enormes beneficios en el proceso, 918 01:06:39,100 --> 01:06:40,470 finalmente ha sido derribado. 919 01:06:40,840 --> 01:06:43,270 Esta organización, centrada en un ex fiscal, 920 01:06:43,970 --> 01:06:47,270 generó más de cien franquicias criminales en el extranjero. 921 01:06:48,110 --> 01:06:51,380 Mientras los principales medios ignoraron esto y guardaron silencio, 922 01:06:52,610 --> 01:06:54,080 Nuestro equipo ha estado cubriendo este caso. 923 01:06:54,780 --> 01:06:57,120 Nosotros, el difunto equipo de periodismo de investigación de Shin Kyung Soo, 924 01:06:58,520 --> 01:06:59,950 hemos sido testigos de primera mano... 925 01:07:00,760 --> 01:07:02,960 ¿Qué tipo de páramo sin ley se crea...? 926 01:07:03,420 --> 01:07:05,390 cuando un guardián de la ley les da la espalda... 927 01:07:05,760 --> 01:07:07,660 y abusa del mismo sistema que juraron proteger. 928 01:07:08,400 --> 01:07:09,930 Todos ustedes han pasado por mucho. 929 01:07:10,430 --> 01:07:13,200 Esta noche, la carne coreana de primera calidad corre por mi cuenta. 930 01:07:13,770 --> 01:07:14,770 ¡Finalmente! 931 01:07:15,140 --> 01:07:17,370 En ese caso, definitivamente comeré mucho esta noche. 932 01:07:17,570 --> 01:07:19,940 - Está bien, vayamos al lugar de la barbacoa. - Suena bien. 933 01:07:20,070 --> 01:07:22,140 Espera, todavía tenemos que ocuparnos del negocio. 934 01:07:22,210 --> 01:07:24,080 ¿Ocuparse de qué negocio? 935 01:07:24,180 --> 01:07:29,120 Tenemos que terminar nuestra operación antes de que podamos ir a comer. ¿Verdad, conductora Kim? 936 01:07:31,150 --> 01:07:34,220 - ¿Como esto? - Tienes que hacerlo según las reglas. 937 01:07:35,960 --> 01:07:38,490 Pero este no es el Taxi Deluxe, así que no hay radio... 938 01:08:06,650 --> 01:08:08,660 El vehículo 5283 está finalizando su servicio. 939 01:08:09,760 --> 01:08:12,460 - ¡Es hora de comer carne! - ¡Vamos! 940 01:08:16,760 --> 01:08:19,770 (Taxi de lujo) 941 01:08:51,500 --> 01:08:53,070 (Nos gustaría agradecer a Kim Sung Kyu y Lee Kyoung Young). 942 01:09:05,580 --> 01:09:08,550 (Taxi de lujo 3) 943 01:09:09,050 --> 01:09:11,950 Capitán Kim Do Gi. ¿Cómo has estado? 944 01:09:12,750 --> 01:09:14,460 Dios, ¿por qué está apagado su teléfono? 945 01:09:15,120 --> 01:09:18,360 Para abandonar su taxi, algo grave debe haber sucedido. 946 01:09:18,730 --> 01:09:22,230 Dice que el sargento Yoo Seon Ah se ausentó sin permiso durante el entrenamiento. 947 01:09:22,430 --> 01:09:24,300 Murió en una explosión mientras intentaba escapar. 948 01:09:24,600 --> 01:09:25,800 Es una base militar. Estoy seguro de ello. 949 01:09:26,100 --> 01:09:29,440 Se está acercando a la Línea de Demarcación. Esto es desconcertante. 950 01:09:30,700 --> 01:09:33,110 Definitivamente algo le pasó a Driver Kim. 951 01:09:35,580 --> 01:09:37,610 Tenemos que llegar al conductor Kim ahora mismo. 952 01:09:37,780 --> 01:09:39,850 Detener. Conductor, salga del vehículo. 953 01:09:39,910 --> 01:09:42,580 - Identifícate. - Capitán Kim Do Gi.